EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was wollte Elise überhaupt hier oben?
Wer weiß? Sie hatte furchtbare Höhenangst.
Selbst im Stockbett schlief sie nie oben.
Jemand hat sie bestimmt hier hochgebracht. Jemand Vertrautes.
Wer es auch war, er hat sie jedenfalls ins Unglück gestürzt.
Und Schnitt! Das reicht, danke.
Ok, Zeit fürs Mittagessen.
Bevor ihr zu den Carnitas stürmt, hört her.
Könnt ihr mal bitte alle kommen?
Susan möchte euch wichtige Neuigkeiten mitteilen.
Alles in Ordnung?
Ja. Sie kündigt an, dass wir ins Disneyland fahren. Idiot.
Hi, allerseits.
Ich komm gleich zur Sache.
Heute Morgen erfuhr ich, dass der Sender einige in Auftrag gegebene Folgen kürzt.
Ja, nämlich von 16 auf 12.
Das heißt, die Folge, die wir gerade drehen, wird das Staffelfinale.
Und morgen ist der letzte Drehtag.
Warum denn? Haben die was dazu gesagt?
Wollen die die tausendste Reality-Show senden?
Gina meinte, die Quoten seien zu niedrig und sie hätten eine Ersatzserie
mit Calista Flockhart als Park-Ranger-Detektivin,
von der alle total begeistert sind.
Aber hört zu, das heißt nicht, dass wir abgesetzt werden.
Es ist nur eine unfreiwillige Pause, das überleben wir.
Ok? Hoffen wir einfach auf eine weitere Staffel.
Ich meine, Witchita ist nicht nur eine TV-Serie.
Wir sind eine Familie, stimmt's?
Scheiße! Scheiße, ich weine ernsthaft wegen Witchita.
Was heißt das jetzt? Werden wir abgesetzt, oder...
Ich sag mal so: Ich war schon bei drei Serien,
-und allen wurden runtergekürzt. -Und dann?
Bei allen.
Das ist also vielleicht die letzte Folge überhaupt?
Vielleicht hab ich das Finale geschrieben.
Lächelst du?
Das ist keine Geburtstagsfeier, sondern eine Beerdigung.
Das ist ein nervöses Lächeln, kein fröhliches.
Als meine Oma gestorben ist, hab ich gelacht.
Ich hab grade erst ein Auto gekauft!
Jetzt bin ich im Arsch!
Randy Mona... M-O-N-A-U?
Monahan. M-O-N-A-H-A-N.
Das ist der Wahnsinn.
Ich zahl's dir irgendwann zurück. Versprochen.
Toll, dass du als Mann überhaupt um Hilfe bittest.
Warte, du hast nicht unterschrieben.
-Oh mein Gott. Sorry, ich bin so blöd. -So kann ich ihn nicht einlösen.
-Danke, Bertie. -Gern geschehen.
Hey, was machst du hier?
-Ich hänge mit Bertie ab. -Ach ja?
Ich glaube, damit ist jetzt Schluss. Bertie und ich wollen ins Einkaufszentrum.
Wir haben im Topanga viel zu viel gekauft, jetzt müssen wir's umtauschen.
Es ist toll da. Besonders die Speiseterrasse.
-Meinst du nicht den Food-Court? -Nein.
Im Topanga ist es eine Terrasse. Total nobel.
Das geht mich ja eigentlich nichts an,
aber hast du keinen Job, wo du hinmusst?
Nein. Du denn?
Ich mache einen Tag frei zur Seelenpflege.
Das ist wie ein Krankentag, nur dass keiner genau nachfragt.
-Kriegst du Arbeitslosengeld? -Nein. Ich hab's versucht,
aber dafür muss man schon mal gearbeitet haben.
Du hast nie gearbeitet?
Ich hab 'ne Zeit lang in 'ner Moschee Decken gewaschen.
Geht's dir nur um Geld?
-Was soll das heißen? -So, ich bin fertig.
Randy, du bist noch da?
Wir wollten in die Mall. Kommst du mit?
-Ich hab schon Schuhe an. -Klasse. Ein Mädelstag mit Randy.
Warte, es wird noch schlimmer.
Arya, Zeit für den Unterricht.
Warte, komm. Guck's dir kurz an.
Hey, Arya. Da bist du ja.
-Wie geht's? Denise. Hallo. -Freut mich.
Dad, ich wusste nicht, dass du heute kommst.
Ich weiß. Aber wir müssen eine wichtige Entscheidung treffen.
Sonst macht deine Mutter so was,
aber sie findet auch, dass wir ein Team-Meeting abhalten sollten.
Hi, Kleine.
Könnten wir das Team-Meeting in 15, 20 Minuten abhalten oder...
Können wir es ganz lassen?
Nein, Schatz, das muss sein.
Diese neue Pause eröffnet dir einige richtig coole Möglichkeiten,
und deine Mom und ich sind uns uneins, welche die beste ist.
Ok, lasst euch Zeit. Ich warte da hinten. Ich bin gar nicht da.
Mir gefällt Liberty Down. Cooler Titel, oder?
Das ist ein Actionfilm mit großem Budget.
Von den Machern von 96 Hours. Sie wollen...
Hat Sam mir schon erzählt. Für wie lange brauchen die mich?
Drei Wochen. Vielleicht auch vier. Gedreht wird in Atlanta.
Du spielst die Tochter des Präsidenten, die entführt wird.
Arya. Das ist ja richtig cool. Ein großer Film. Ich bin stolz auf dich.
Mom, du willst sicher, dass ich den Indie-Film drehe?
Ja. Ich glaube, Lowlands wäre die bessere Wahl.
Es geht um ein Mädchen mit einer psychisch kranken Mutter.
Sie werden ohne Medikamente eingeschneit. Das Drehbuch rührte mich zu Tränen.
-Du weinst schon bei Werbung. -Steven.
Wenn du es gut machst, hast du die Chance auf einen Oscar.
Und, Arya, du wärst der Hammer in dieser Rolle.
Liberty Down ist ein toller Film. Er wird in 4.000 Kinos gezeigt.
Lowlands wird in einem Kino gezeigt, in La Mirada.
-Deine Freunde können da nicht hin... -Hör doch... Du machst das toll.
Du bist eine tolle Schauspielerin.
-Wir unterstützen dich. -Du wirst berühmt.
Sie brauchen dich am Set, wir müssen also los.
Wir klären das später.
-Dann los. -Ok.
-Alles klar. -Ok, Schatz.
Du siehst toll aus.
Meinst du, die haben Frühstücksburritos?
Leck mich. Ich hab Hunger.
Wir sind hier, und das Geschäft, in das wir müssen, ist da.
Mist. Wir haben auf der falschen Seite geparkt.
Sieh's mal positiv.
Wir bekommen alle Sehenswürdigkeiten des Topanga zu sehen.
Ich muss mal aufs Klo, bevor es losgeht.
-Randy, wir gehen pinkeln. -Ok.
Seh ich damit cool aus?
Und mit der hier?
Ich will beim Dekorieren unserer Wohnung etwas aktiver werden. Ist das ok?
Ja. Ich meine, mi casa es su casa.
Jetzt ist es auch noch Randys casa, so oft wie er da ist.
Wie läuft es zwischen euch?
-Wird es was Ernstes? -Weiß nicht. Vielleicht.
Ich versuche, nicht daran zu denken. Ich will im Jetzt leben
und nicht an die Zukunft denken. So Eckhart-Tolle-mäßig.
Er war etwas unheimlich, als er high war und alle umbringen wollte.
Ja. Aber am Tag darauf war er wieder der liebe, knuddlige Randy.
Also, ja, die Zauberpilze waren schuld.
Ok. Und du magst ihn?
Ja. Ich mag ihn, weil er ein gutes Herz hat.
Er hat viel Freizeit, was am Anfang einer Beziehung schön ist.
Und es gefällt mir, dass er mich gerne um sich hat.
Ja. Wärst du nicht lieber mit jemandem zusammen,
der etwas selbständiger ist?
-So viele Typen... -Wieso denkst du, dass er das nicht?
Zwischen dir und Gus läuft's gut, und schon bist du die Expertin?
Ich hab' nichts gesagt.
Parfait? Möchte jemand Parfait?
Parfait. Frische Banane. Früchte. Kiwi. Beeren.
Treats by Kev, googelt's mal. Ich bin der Mann fürs Catering.
Jemand schwanger?
-Ich beliefere auch Babypartys. -Kevin, na sieh mal!
-Wieder ganz fleißig. -Muss ich ja.
Wie soll ich sonst 'nen guten Eindruck hinterlassen?
-Ich weiß. -Und du?
-Solltest du dir keinen Job suchen? -Nein, nein.
Ich glaube, ich weiß, was danach kommt.
Arya hat ein paar Rollenangebote bekommen, Hals- und Beinbruch.
Ich wünschte, ich hätte auch eine nette kleine weiße Freundin.
Tja, jeder braucht doch eine kleine weiße Freundin, oder?
Weiß nicht. Das war nicht ganz ernst gemeint.
-Hey. Hey, Leute. -Hey.
-Kann ich kurz mit Ihnen reden? -Ja.
Klar. Auf jeden Fall.
Diese Teile sind der Wahnsinn.
Empfiehl mich weiter. Treats by Kev. Danke. Lass das alle wissen.
-Mach ich, Mann. -Danke.
Das ist vielleicht seltsam, aber hast du mal bei Homicide mitgespielt?
In Staffel vier.
-Wo der Bräutigam verhaftet wurde. -Hab ich.
-Du warst toll. Ja. -Danke. Das freut mich.
Ich wollte nie, dass Arya Schauspielerin wird.
-Wirklich nicht? Sie ist doch so gut. -Das kannst du laut sagen.
Aber selbst wenn, wird sie die nächste Meryl Streep?
-Das ist unwahrscheinlich. -Ja.
Wir Schauspieler werden immer wieder abgelehnt,
in der Hoffnung, dass es sich bald auszahlt.
Dann kommt Liberty Down. Es ist ein Franchise.
-Weiß nicht. -Das ist echt cool.
Das ist irre.
Der Film zahlt sich zehn Jahre aus.
Sie könnte ihr Studium finanzieren.
-Ja. Daran hab ich nicht gedacht. -Ja.
Denise sieht das auch nicht so.
-Können wir uns kurz hinsetzen? -Ja.
Ich...
Das weiß wohl sonst niemand,
aber wir lassen uns scheiden.
Oh Mann, das ist ja blöd. Tut mir leid, das zu hören.
Ich hab etwas Sorge,
dass ich nicht über die Zukunft meiner Tochter entscheiden kann.
Du siehst Denise immer am Set. Du kennst sie.
-Sie kann dominant sein. -Ja, und arschig.
Du hast eine Staffel mit ihr gedreht, ich 14.
-Das ist brutal. -Ja.
Aber die arme Arya. Weißt du, was ich meine?
Ihre Serie wird abgesetzt.
Ihre Eltern lassen sich scheiden. Das belastet einen.
Falls ich irgendwie helfen kann oder so, ich bin da.
Rede einfach mit ihr. Sei ein guter Einfluss.
-Sie mag dich. Das hat sie mir gesagt. -Ja?
-Ja. -Das ist schön.
Ich glaube, wir sind uns einig,
dass Liberty Down gerade die beste Wahl ist.
Also ich geh dann mal.
Kann ich dir das geben?
-Klar. -Danke.
Cynthia von der Arbeit. Hörst du mich? Ich bin in einer Mall.
Einem Einkaufszentrum!
Wusstest du, dass in Einkaufszentren der Abstand zwischen Treppen
möglichst weit ist, damit man überall vorbeimuss?
-Du weißt viel über Einkaufszentren. -Nein. Echt?
Ja. Über Einkaufszentren und Casinos.
-Tut mir leid, aber ich muss zur Arbeit. -Jetzt?
Ja, meine Kollegin Cynthia hat die Grippe.
Sie sollte eine Fokusgruppe zu Popcorn leiten,
aber jetzt muss ich das übernehmen.
-Mist. -Geh ruhig.
-Mickey und ich geben die Sachen zurück. -Echt?
-Würdest du das für mich tun? -Klar. Für Bertie tu ich doch alles.
Wäre das ok für dich?
Ja. Aber wie kommen wir ohne dein Auto zurück?
Wir nehmen ein Uber. Du bist da doch Mitglied, oder?
-Ja... -Ok, super!
Das wird bestimmt schön. Ihr werdet zusammen Spaß haben.
Danke.
Wir sehen uns.
-Sollen wir uns was zu essen holen? -Nein.
Wie wär's mit 'ner Brezel? Etwas, das schnell geht.
-Das war's. -Danke.
Meine Mitbewohnerin und ich haben es etwas übertrieben.
Cool, oder?
Was willst du mit einem Aktenschrank?
Da kann man vieles reintun.
Klamotten, Papiere und Essen, wenn man will. Und er sieht hübsch aus.
Das macht $39,99.
-Danke. -Giro- oder Kreditkarte?
Kreditkarte, bitte. Mein erstes Möbelstück.
-Das war's. -Vielen Dank.
Ich glaube, ich stell ihn ins Wohnzimmer. Der sieht aus wie R2-D2.
-Arya ist nicht da. -Ok, ich komm später wieder.
Nein, nein. Komm zurück.
-Ich muss kurz mit dir reden. -Ok.
-Folgendes... -Was gibt's?
Es tut mir leid, dass du diesen Irrsinn heute Morgen mitbekommen hast.
Das war...
Nein, schon gut. Ich weiß, wie so was abläuft.
Und ich denke, du solltest wissen, dass Steve und ich uns trennen wollen.
-Ja. -Das tut mir leid.
-Nein, es... -Wie schade.
Wir passen nicht gut zusammen.
Ja, Sie haben ziemlich schnell geheiratet, oder?
Wir waren jung, hatten viel Spaß. Der Sex war...
Also, so genau muss ich's nicht wissen... -Na ja...
Wenn ich mit ihm Schluss machen wollte,
machte er mich so...
...ich meine...
Du weißt schon, geil.
Und es war, ich meine...
...der Wahnsinn.
-Ist doch romantisch. -Es ist immer noch so.
-Das ist schön. -Aber der Rest ist ein Albtraum.
Mit so einem Mann kann man kein Kind großziehen.
-Verstehst du? -Kann ich mir vorstellen.
-Wissen Sie, wo Arya hin ist, oder... -Bitte sag Arya nichts, ok?
Sie weiß noch nichts von der Scheidung.
-Kein Wort. Ok. -Nein, ich sage nichts.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Klar.
Lowlands.
Liberty Down.
-Ok. -Arya vertraut dir.
Ich möchte, dass du beide liest
und Arya sagst, was du darüber denkst.
Du wirst verstehen, was ich meine.
Ich befürchte, heute am letzten Drehtag gibt es viel zu tun.
Ich weiß also nicht, ob ich sofort damit anfangen kann.
Du kriegst das hin für mich. Für uns.
Dann leg ich mal los. Gerne.
-Gut. Ja, danke. -Wird bestimmt toll.
-Klasse. -Ok.
Da ist die Restaurant-Terrasse. Komm.
Nein. Ich hab auch Hunger, aber ich bin müde. Ich will nach Hause.
Mein Blutzucker ist unten. Ich muss jetzt was essen.
-Sonst ist es schlecht. -Essen wir zu Hause.
Ist sowieso günstiger.
-Ich hasse es, zu Hause zu essen. -Was? Ist ja gar nicht seltsam.
Und sowieso, wer bezahlt überhaupt für das Essen hier?
-Ich. -Echt jetzt?
Oder doch Bertie? Ich weiß, sie hat dir was geliehen.
-Hat sie dir das erzählt? -Nein.
Hab's gesehen. Oder eher gehört.
Du bist ständig in meiner Wohnung. Wie viel hat sie dir gegeben?
Wie viel?
850 Dollar. Für meine Miete.
850 Dollar. Ich dachte, sie hätte dir 100 Dollar gegeben.
Und du hast es angenommen? Du spinnst doch.
Tu ich nicht.
Ach ja? Du bist 30 und arbeitslos.
Bertie kam gerade erst aus Australien her. Willst du sie ausnehmen?
-Nein, will ich nicht. -Sicher?
Ich mag Bertie. Wir sind Freunde.
'ne schöne Abzocke hast du dir da ausgedacht.
-Das ist keine Abzocke. -Doch, ist es.
Ich hab das auch schon getan.
Ich habe Typen meine Miete zahlen lassen, ein Typ hat mir teure Klamotten gekauft.
Ich schickte ihm Links, und er kaufte sie mir.
Das ist aber nicht meine Schuld, ok?
Ich hab ab und zu kleine Jobs, aber ich finde nichts für Vollzeit.
In diesem Land gibt es sowieso keine Jobs mehr.
Frag doch die Leute hier!
Ach ja? Denn der da hat einen Job.
Job.
Du bist von Jobs umgeben. Lass mal deine Ausrede hören.
-Na schön! -Wo willst du hin?
Ich besorge mir einen Job, weil es ja so verfickt einfach ist, stimmt's?
Ja, ist es.
Du siehst mit dem Teil bescheuert aus.
Hey. Kann ich Ihnen weiterhelfen?
Ja, cooler Laden. Mir gefällt, was Sie hier verkaufen.
Alles sehr elegant. Stellen Sie denn gerade Leute ein?
Nein. Wir haben gerade jemanden eingestellt, also...
Da hast du wohl Pech gehabt. Können wir gehen?
Kann ich mit dem Manager sprechen?
Ich hätte ab heute gerne einen Job, wenn möglich.
Tut mir leid. Der Manager ist nicht da.
Ok, aber sie sagt, dass es überall Jobs gibt.
Und ich bin gut im Verkaufen und ein toller Teamplayer.
Haben Sie Verkaufserfahrung?
Ich verkaufe manchmal mein Plasma, also...
Nein, das zählt nicht.
Bei diesem Job geht es vor allem um den Charakter.
Ich hab einen tollen Charakter. Das sagen mir die Leute ständig.
Sie sagen: "Dein Charakter ist der Hammer!"
Ok. Das war deutlich genug.
Ich lasse meine Kontaktdaten da,
und wenn eine Stelle frei ist, melden Sie sich.
Ich glaube, eher nicht.
Bitte. Ich kann diese Beerdigungsklamotten verkaufen.
Die ist nicht für Beerdigungen.
Wozu denn sonst? Um in der Schule verprügelt zu werden?
Bitte gehen Sie.
-Oh Gott. -Kommen Sie.
-Komm. -Ich gehe, wann ich will.
-Was soll das? -Ich hasse alles hier.
-Wissen Sie, was das für eine Arbeit ist? -Nein, ich arbeite hier ja nicht!
Los, wir gehen! Komm!
Ihr werdet es noch bereuen, Randy Farquaad nicht eingestellt zu haben.
-Ich bitte Sie. -Jetzt hast du's ihm gezeigt.
-Viel Spaß beim Aufheben. -Sag ihm nicht deinen Namen.
Ist es auch nicht. So heißt der böse Prinz aus Shrek.
Nein, ich bin immer noch hier.
Das Kleid trage ich nicht.
Du hast es aber schon im ersten Teil der Szene getragen.
Damit wirke ich alt.
-Ich ziehe das hier an. -Das gehört Heidi.
Ihre Figur ist doch tot. Wieso kann's nicht mir gehören?
Nein, Arya, kann es nicht.
Du weißt doch, wie das läuft. Es geht um die Continuity.
Ich ziehe das nicht an.
Du ziehst es an und drehst deine letzte Szene.
Und zwar richtig gut. Wenn du fertig bist,
kannst du gehen und machen, was du möchtest, ok?
Ich hasse es hier.
-Tut mir leid wegen der Kürzung. -Nicht...
Hast du dich schon für einen Film entschieden?
Nö.
Hör mal...
Ich hab mir die Drehbücher angesehen, und Lowlands ist gut.
Ist das dein Ernst? Die sind beide Mist.
Einer ist ein hirnloser Actionfilm, der andere 'ne Indie-Nachmache.
Ich scheiß auf beide.
Na gut. So... kann man es auch ausdrücken.
Ich hab sie bloß gelesen, weil...
Ich sorge mich um dich, jetzt wo Witchita endet, weißt du?
Das macht dir sicher Angst.
Es ist mir völlig egal. Ich hab's hier schon immer gehasst.
-Was möchtest du denn als Nächstes machen? -Weiß nicht.
Ein normaler Teenager sein. Zur Schule gehen. Einen Freund haben.
Ich sollte rauchen und rumknutschen,
nicht den ganzen Tag mit 50-Jährigen abhängen.
Wie er zum Beispiel.
Wieso kenne ich den?
Ok. Ich verstehe das schon.
Ich kann mir vorstellen, dass du enttäuscht bist.
Meine Meinung ist allen egal.
Hey, mir nicht, ok? Sag doch nicht so was.
Doch, ist sie. Du willst nur deinen Job nicht verlieren.
Hey, ich könnte auch ohne dich einen Job finden, ok?
Ich arbeite lieber mit dir, weil du cool bist.
Aber mach das, was du möchtest, ok?
Egal, wofür du dich entscheidest, ich unterstütze dich.
Ohne mich gehen meine Eltern pleite.
Sie streiten ständig um Geld.
Deine Eltern sind manchmal etwas plemplem,
aber wenn du ihnen das Gleiche sagen würdest,
fänden sie das ok. Versprochen.
Oder...
...du sagst es ihnen.
Weiß nicht. Ich glaube, wenn du es machst, kannst du was daraus lernen.
Wie man für sich einsteht. Ich brauche das nicht.
Ich bezahle dich. Du kannst auch mal was machen.
Außer deiner Bildung?
Das bringt offenbar nichts.
RESTAURANT-TERRASSE
Ich weiß, warum du mich nicht magst.
Ich weiß, dass ich armselig bin.
Aber ich mag Bertie sehr. Sie ist so witzig und heiß,
und hält es mit mir aus.
Ich glaube, ich lieh mir das Geld,
weil ich wusste, früher oder später bau ich Mist.
Warum also nicht gleich früher?
Nee, Alter.
So geht's mir auch.
Ich hab jeden Tag Angst, dass ich das mit Gus versaue.
Was, wenn ich wieder trinke?
Oder was Verrücktes mache? Oder impulsiv bin, oder...
Er will so sehr, dass es mir besser geht, aber geht das überhaupt?
Verstehst du? Ich versaue einfach alles. Also warum nicht auch das mit Gus?
Tja, man weiß ja nie.
Vielleicht baut Gus diesmal Mist und macht alles kaputt.
-Er kann manchmal ein Idiot sein, also... -Stimmt.
Vielleicht baut niemand Mist
und ihr bleibt lange glücklich.
-Das könnte sein. -Das wäre cool.
Hier. Du kannst ihr den zurückgeben. Ich verdiene das nicht.
ACHTHUNDERTFÜNFZIG DOLLAR
Schon ok. Sie wollte, dass du ihn bekommst.
Weil du mich nicht in ihr Leben und an ihr Konto lässt.
Ich darf nicht mal ihren Agenten anrufen.
-Ich mache alles für sie. -Das ist keine Antwort.
Es ist ok für mich...
Oh mein Gott.
-Passt es gerade? -Nicht wirklich.
Es passt nie, stimmt's?
Ok, Folgendes.
Ich hab mit Arya darüber gesprochen,
und wir haben beschlossen, am besten macht sie nach Witchita...
...gar nichts.
Sie will keinen der Filme machen.
Sie will eine Pause von der Schauspielerei machen
und einfach wieder Kind sein.
Und vielleicht...
...ist es unsere Aufgabe, das Richtige zu tun und sie zu unterstützen.
Arya, möchtest du das wirklich?
Na gut.
Es ist ok für mich.
Super. Ich glaube, das tut allen gut.
Es ist perfekt.
Die Dreharbeiten für Lowlands beginnen erst in drei Wochen.
Wir können nach Hawaii reisen.
Wir können Schlammbäder nehmen und es uns gut gehen lassen.
-Mal so richtig ausspannen. -Ist das dein Ernst?
Sie will Lowlands nicht!
Sie sagte, sie will nicht arbeiten. Bist du blöd?
Sie sagt: "Ich brauche eine Pause",
-und du kommst damit? -Oh Gott.
Plötzlich willst du mal Vater sein und weißt, was das Beste für sie ist?
Weil du mich von ihr fernhältst. Was soll das?
Soll ich nicht mitbekommen, was du alles anstellst,
-um ihr Geld zu stehlen? -Nein...
Gott! Haltet die Klappe!
Hört auf! Ich weiß, was los ist, und dass ihr euch trennt.
Verdammt, Gus.
Ist das dein Ernst? Er hat's mir nicht gesagt. Ich höre euch doch!
Ich bin nicht blöd!
Ich hab euch beide gehört.
Hör zu, Schatz.
Wir lieben dich so sehr. Das hat nichts mit dir zu tun.
Wenn es nach mir ginge, hätte ich es dir längst gesagt.
Oh Gott, sammelst du jetzt Sympathiepunkte...
Haltet ihr endlich mal die Klappe? Klappe!
Worüber streiten wir eigentlich?
Sagt Sam, dass ich beides mache. Wir überlegen uns schon was.
Du kannst mich zu Liberty begleiten, und du zu Lowlands.
In Ordnung? Und Gus kommt zu beidem mit, um mir unnötigen Mist beizubringen.
Seid ihr zufrieden?
Das ist ok für mich.
-Na schön. -Fertig! Geht jetzt!
Du hast jetzt wohl zwei Jobs, du Depp.
Danke.
-Bertie, was geht? -Hey, wie geht's?
-Wie läuft's? -Gut.
-Bist du beim Popcorn? -Ja, langweiliger geht's nicht.
-Das ist ja blöd. -Was machst du heute?
Die Entsafter. Total bescheuert.
Ich dachte, du hättest frei.
Ja, aber ich sollte für Cynthia übernehmen.
-Sie hat die Grippe. -Cynthia?
Sie hat auf Instagram 6 Fotos aus der Wizarding World of Harry Potter gepostet.
Sie fährt Achterbahn, spielt Quidditch, trinkt Butterbier.
Oh Mann, warte mal.
Sie macht sich einen tollen Tag, und du quälst dich mit Popcorn rum?
Oh Mann. Sie hat dich verarscht.
Warum sollte sie das tun?
-Wahrscheinlich, weil du immer ja sagst. -Nein, tu ich nicht. Oder?
-Du lässt dich total leicht bequatschen. -Gar nicht!
Ich meine das positiv. Deshalb mögen wir dich.
Du kommst allen Bitten nach. Du bist toll.
Tja, und sie ist 'ne Fotze! Ist so.
Ich sag's nicht gerne, aber es ist so. Das sehen wir doch alle so.
Ich brauche keine Fokusgruppe, um zu wissen, dass sie eine Fotze ist!
-Magst du Cynthia? -Ich meine, sie... Nein, nein...
Nein, bestimmt nicht, denn sie ist 'ne dumme Fotze!
Und weißt du was? Sie hat Harry Potter nie gelesen.
Ich hab die Bücher zweimal gelesen.
Sieben Bücher mal zwei. Das macht 14 Bücher.
Sie hat sie nie gelesen. Der Park ist gar nichts für sie.
Viel Glück mit den Entsaftern.
Bist du Mickey? Ich bin dein Uber-Fahrer.
Ich glaube, ich bleibe doch noch was hier.
Und wie kommst du nach Hause?
Mir fällt schon was ein.
Aber nimmst du meinen Aktenschrank mit?
Hey. Ich hab darüber nachgedacht,
und ich hab ein schlechtes Gewissen wegen dem Scheck.
Musst du nicht.
-Bist du dir sicher? -Ja, absolut.
Behalt den Scheck.
Solange das für dich ok ist.
Soll ich denn zu dir kommen?
Besser nicht.
Ich hatte einen langen Tag und bin total müde. Also...
Ja, ich verstehe schon.
Dann reden wir wohl morgen wieder?
Ja. Auf jeden Fall.
Bis dann. Tschüss.
Tschüss.
GELDAUTOMAT
Elise, du hast mich alles gelehrt, was ich weiß.
Wie man eine Frau ist, wie man eine Hexe ist,
sogar wie man mit Jungs flirtet.
Ich war zwar nie mit Bobby aus,
aber wenn, dann erfährst du es als Erste.
Leb wohl, Cousine.
Leb wohl, Elise.
Leb wohl, liebe Hexe.
Wir sind bloß Staub und Schatten.
Und nun muss ich Witchita verlassen.
Ich muss von hier fort und mich in die Nacht wagen,
unter dem alleinigen Schutz meines Instinkts und meiner sieben Sinne.
Leb wohl, Elise.
Leb wohl.
Untertitel von: Vanessa Dorothea Grondziel